Nana.
When we arrived on her doorstep, she was someone that I had met before. I had been a baby when we left Australia, and was a full fledged little girl who spoke Hindi when we came back. It must have been hard for her. Her daughter and grand children on the other side of the world. I can only imagine to be honest. I am staring down the barrel of my only child leaving home to study, and it's already wigging me out despite me plastering a massive smile on face and pretending otherwise. There was no internet back then and overseas phone calls were prohibitively expensive. Not to mention the fact that my parents didn't have a phone at the mission house.
My grandpop had been a smoker, but when he watched my mother sail away on the Castle Felice liner (it was the cheapest way to travel back then), he decided to quit and all the money he would have spent on cigarettes he saved and bought mum a lovely compact little Elna sewing machine when she came home. I learnt to use a sewing machine with that little sewing machine. It was a great. Another example of fantastic 1970s industrial design.
I got to know Nana.
She was a very quiet, reserved, gentle person. She loved me as much as I loved her.
I just made myself cry. Nana taught me how to knit, how to sew and how to crochet. She would give me paper to draw, and she would let me rummage around in her sewing box and watch while Idrew clothes and made them for a brunette Sindy doll that I had saved for months and months. We got 20 cents pocket money a week. I used to buy comics with mine, but that all stopped when I decided that I wanted a Sindy to make clothes for. I would sit at my Nana's feet while she sat in her recliner doing crosswords, watching old movies and helping me with anything tricky.
I was never spoken down to, I was encouraged and made to feel loved.
I am really crying now. Nana was the biggest foundational pillar of my life, the most influential of all four pillars and the most strong. She was the bedrock, and I think she still is. She is the primary reason why I am writing here, why I went to design school (she would have loved that) and why I have finally started Studio Margonette (after dreaming about it for years). She is in every stitch I make and create and every old movie that I watch.
I hit the jackpot with her as a grandmother. She is at the very heart of everything I do. I miss her.
There is just one more person I would like to add here. She is a wee cornerstone pebble, on a comfy cushion and fast asleep. My beautiful Bea. She was there at the birth of the Margot character, the first moment I toyed with and scribbled a little character in couture frock for the wall of my niece's nursery. Bea was there on her cushion. She would jump up on my drawing desk, knocking everything over and wanting cuddles. Which she got. She was with me every step of the way. Until one morning she decided she was desperate to go outside. She'd been pretty worked up all night. At the time she was nearly 19 years old. That's old for a cat. she was frail and tiny, and dementing a little, but she wanted me to pat her beautiful head and scratch her under the chin. Out the door she went and she sat in a sunny patch on the front porch. I found out later that she waited until my husband came home from work (he had been on night shift) and got a pat from him and then she walked down the drive way, as fast as her poor old legs could go (which wasn't very fast) and we never saw her again.
Its magnificent the way that cats know when their time is up, and then they choose when they leave and where. I guess it's why I feel so uneasy about human intervention at the end of a cat's life. I understand that it can be the best but I still to this day feel so guilty and upset about our cat Baci, who was before Bea and how she died. I wish she could have chosen her time and place.
We walked the streets looking for Bea, but she had found her private spot, and it was very private. She made her choice and we honoured it. She lives on in the Studio Margonette range and she is a part of the story, as she always will be.
ナナ（Nana）
私たちがナナの家の玄関に立ったとき、私はすでに一度会ったことがある人のところに帰ってきたのでした。
オーストラリアを離れたとき私は赤ちゃんで、戻ってきたときにはヒンディー語を話す“ちゃんとした小さな女の子”になっていました。
ナナにとっても、きっと辛かったと思います。
娘と孫たちが世界の反対側に行ってしまったのですから。
正直、私には想像するしかありません。
今、私の唯一の子どもが家を出て進学しようとしていて、私は笑顔を貼り付けていますが内心めちゃくちゃ動揺しています。
当時はインターネットなんて存在せず、海外電話はとんでもなく高かった。
それに、両親はミッションハウスに電話すら持っていませんでした。
私のグランポップは喫煙者でしたが、母がキャッスル・フェリーチェ号に乗って出ていくのを見送った瞬間に禁煙を決めました。
その後、タバコに使うはずだったお金を全部貯めて、母が帰ってきた時に小さくて可愛いエルナのミシンを買ってあげたのです。
私はそのミシンでミシンの使い方を覚えました。
本当に素晴らしいミシンでした。
これもまた、1970年代の優れた工業デザインの一例です。
私はナナを知っていきました。
ナナはとても静かで、控えめで、優しい人でした。
ナナは私を愛してくれて、私もナナを愛していました。
…自分で書いていて泣いてしまいました。
ナナは、私に編み物を教えてくれ、縫い方を教えてくれ、かぎ針編みも教えてくれました。
絵を描く紙をくれて、縫い物の箱をあさっても怒らず、
私が何ヶ月も何ヶ月もお小遣いを貯めてやっと買った“ブルネットのシンディー人形”のために服を描いたり作ったりするのを優しく見ていてくれました。
週に20セントのお小遣い。
私はいつもそれで漫画を買っていましたが、シンディーに服を作りたいと思ってからは漫画を買うのをやめました。
ナナの足元に座り、
ナナはリクライナーに座ってクロスワードを解きながら昔の映画を観て、
私は難しいところがあれば助けてもらっていました。
私は一度も見下されたことなんてありませんでした。
いつも励まされて、愛されていると感じていました。
また泣いています。
ナナは私の人生の中で一番大きな基盤でした。
四つの柱の中で最も影響力があり、最も強い存在でした。
彼女は「土台」そのもので、
たぶん今でもそうです。
私が今こうして書いているのは、
デザインスクールに行ったのも（彼女なら絶対喜んだ）、
長年夢見てきた Studio Margonette をようやく始めたのも、
全部ナナがいたからです。
私が作るひと針ひと針、
私が観る古い映画の一つひとつの中に、
ナナはいます。
私は彼女という祖母を持って、本当に幸運でした。
彼女は私がする全ての中心にいます。
会いたいです。
ここに、もう一人だけ書いておきたい子がいます。
小さな基盤の砂利のひとつ。
ふかふかのクッションに乗って、ぐっすり眠っている子。
私の美しい Bea（ビー）。
Margot というキャラクターが誕生した瞬間も、
姪の部屋の壁に描こうとして初めて小さなクチュール姿の女の子を落書きした時も、
Bea はそこにいました。
彼女はいつもクッションの上。
私の机に飛び乗って、色んなものを倒して、撫でてほしくて甘えてきました。
もちろん、撫でました。
Bea は、私が歩んだ道の全てに一緒にいました。
ある朝、Bea はどうしても外に出たがりました。
夜の間ずっとそわそわしていました。
あの時の彼女はもうすぐ19歳。
猫としてはとても高齢でした。
体は小さく痩せていて、少し認知も進んでいたと思います。
でも、私に頭を撫でてほしくて、顎の下をかいてほしくて、
その後、外に出ていきました。
そして Be は玄関ポーチの日だまりに座りました。
後で知ったのですが、Bea は夫が夜勤から帰ってくるのを待って、
頭を撫でてもらってから、
ゆっくり、でも一生懸命歩いて、
家の外へ出て行きました。
それが最後でした。
猫って本当にすごい。
自分の時間がきたことをちゃんとわかっていて、
いつ、どこで旅立つか、自分で決めるんです。
だから私は今でも、猫の最後に人間が介入することにどこか不安を覚えます。
もちろん、それが最善の場合もあると理解しています。
でも、Bea の前にいた猫 Baci の最期を思うと、
今でも申し訳なくて、苦しくなります。
彼女自身が、時間と場所を選べたら良かったのに。
私たちは Bea を探して歩き回りました。
でも、彼女は自分だけの場所を見つけたのでしょう。
とても、とても内密な場所。
Bea は自分で選び、
私たちはその選択を尊重しました。
Bea は今も Studio Margonette のラインナップにいて、
物語の一部であり続けています。
これからもずっと。
