The Lady in Pink.

The Lady in Pink.

Studio Margonette has taken a very long time to take shape.

There are four important “foundations” that are the support pillars of Studio Margonette.

And those foundations go back to when I was very small.

When I was young, my family lived in Bangladesh and often travelled through Southeast Asia.

We had almost no money, but we still went to many places.

Looking back now, I think it was a very exotic childhood.

But when civil war began, that life came to an end.

We had to return to Australia.

My parents believed we would go back someday, and even thought I might eventually end up in a boarding school in India (my mother really hated that idea).

In the end, they left everything behind in the mission house, and lost it all.

At the time, when we were on our way back and staying briefly in Kowloon, Hong Kong, none of us knew that yet.

I was returning to a country I had left at six months old, a country I barely knew.

We were standing on a sort of “round corner.”

A footpath that followed the curve of a wide street.

And a woman was walking toward us.

I have never forgotten her.

She was truly… chic.

Completely early 1970s style.

A pale pink sleeveless shift dress, white Jackie O–style sunglasses, a small white handbag, white shoes.

Her black hair was softly piled up on top of her head.

She walked with confidence, with purpose, without hesitation.

For a little girl who had been playing with village children and dodging monkeys,

I had never seen anyone like her.

That’s why she became one of my two earliest memories, etched so clearly in my mind.

The other memory is of standing on a long, covered verandah.

It was raining.

A small black-and-white goat was eating grass close by,

a big butterfly drifted slowly past,

a water buffalo was pulling at weeds farther away,

and beyond that big animal was the jungle.

By the way, the goat’s name was “Half.”

I named it that, and I adored it.

I don’t remember whether it was male or female — only that thinking about Half still makes me feel warm inside.

I’ve always loved animals, and I must have loved Half very much.

The Lady in Pink left an impression on me that lasted my whole life.

That brief moment was so important that it became the very first foundation of Studio Margonette:

style and understated elegance.

ピンクのレディ

Studio Margonette は、とても長い年月をかけて形になってきました。

その始まりには大切な“4つの土台”があります。

それは、私が本当に小さかった頃まで戻る話です。

幼い頃、私の家族はバングラデシュに住んでいて、東南アジアをよく旅していました。

ほとんどお金はなかったのですが、それでもたくさんの場所に行きました。

今振り返ると、とてもエキゾチックな子ども時代だったと思います。

でも、内戦が起き始めて、その生活は終わりました。

私たちはオーストラリアに帰らなければなりませんでした。

両親はまた戻れると信じていて、将来的に私はインドの寄宿学校に行くことになると考えていました（母はその考えが嫌で仕方なかったようです）。

結局のところ、両親は宣教師の家に全てを置いて帰国し、そのまま全てを失ってしまいました。

そのことを、帰る途中で香港・九龍に少しだけ滞在していた時には、まだ誰も知りませんでした。

私は、生後6ヶ月で離れて以来、ほとんど知らない国に戻ろうとしていました。

私たちは、少し不思議な“丸い角”に立っていました。

広い道のカーブに沿って伸びる歩道です。

そこへ、一人の女性がこちらに歩いてきました。

私は、その女性のことを今でも忘れたことがありません。

彼女は本当に…シックでした。

1970年代初期のスタイルそのもの。

淡いピンクのノースリーブのシフトドレス、白いジャッキーO 風のサングラス、小さな白いバッグ、白い靴。

黒髪は頭の上にふんわりとまとめられていて、

自信に満ちた、迷いのない歩き方で、目的を持って歩いていたのです。

村の子どもたちと遊んだり、サルを避けながら暮らしていた私にとって、

彼女のような人を見たことは一度もありませんでした。

だからこそ、彼女は私の“最古の二つの記憶”のひとつとして、心に深く刻まれているのだと思います。

もうひとつの記憶は、長い屋根付きのベランダに立っていた時のことです。

雨が降っていて、近くで白黒の小さなヤギが草を食べ、

その横を大きな蝶がゆっくり飛んでいき、

奥では水牛が草を引き抜き、そのさらに向こうにジャングルが広がっていました。

ちなみに、そのヤギの名前は「ハーフ」でした。

私がそう名付けて、とても可愛がっていました。

オスかメスかは忘れてしまいましたが、ハーフのことを思い出すと、今でも温かい気持ちになります。

私は動物が大好きで、あの頃の私は本当にハーフを愛していたのだと思います。

“ピンクのレディ”は、幼い私に一生残るほど強い印象を与えました。

その短い出来事がとても大切で、Studio Margonette の最初の土台になっています。

それは「スタイル」と「控えめなエレガンス」です。

What were your earliest memories? Let me know below.